Не в своей тарелке
Выражение произошло от французской фразы n’tre pas dans son assiette. Французское слово assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».
Известная байка гласит, что в начале XIX века горе-переводчик, перевёл фразу «приятель, ты не в духе» из какой-то французской пьески как «ты не в своей тарелке».
Александр Сергеевич Грибоедов не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон». С лёгкой руки поэта безумная фраза прижилась в русском языке.
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 5 фотографий
Удиви кассира
Посмотреть ещё 4 фотографии
Плавающая сауна-домик
#архитектура@yakor.blog
#архитектура@yakor.blog
Посмотреть ещё 6 фотографий
Потрясающие фотоколлажи из картин
Знакомства Чаадаевка для серьезных отношений и брака бесплатно
Знакомства Чаадаевка с мужчинами
Знакомства Чаадаевка с женщинами кому за 35 бесплатно
Знакомства Чаадаевка с девушками с номерами телефонов бесплатно
Сайт знакомств для секса Чаадаевка без регистрации бесплатно
Знакомства онлайн Чаадаевка для взрослых бесплатно
Знакомства Чаадаевка
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 24 831 509 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А
Следующая запись: Научился говорить — значит вырос, научился молчать — значит поумнел. Бернард Шоу
Лучшие публикации