подвигая к месту добровольного заточения мисочку с кормом. "Лёвушка", утробно завывая, сверкал глазищами и отползал вглубь своего туалетного убежища.
- Прямо не знаю, что делать, - жаловалась мама отцу. - Может, ты с ним по-немецки поговоришь? Попросишь его? Всё-таки родной язык - большое дело!
Учительница русского языка и литературы, более сорока лет отдавшая школе, Заслуженный Учитель Казахстана, она не знала сомнений, когда речь шла о родном языке.
- Вот ещё! - резонно возразил папа. - Только котов разных я по-немецки не уговаривал отменить голодовку! Тебе нужно - ты и говори с ним. Хоть по-немецки, хоть по-русски. Да по мне, хоть по-украински, хоть по-казахски.
Он явно намекал и на мамину национальность, и на ее целинное прошлое. И на ее длительное нежелание учить немецкий, родной язык её мужа - волжского немца, тоже. Отцу ничего не стоило побеседовать с Лео на требуемом языке. Но что-то в этот раз зашкалило в моём обычно таком покладистом папке.
Мама поняла, что ей придётся самой выкручиваться из сложившейся ситуации. Вооружившись словарём, - она любое дело делала на совесть! - моя главная женщина засела за составление текста. Через полчаса всё было готово. Предусмотрительно положив перед собой в качестве шпаргалки аккуратно исписанный тетрадный листок, мама обратилась к коту с пламенной немецкой речью:
"Lieber Leo! Hren Sie mir bitte zu! Sie mssen etwas essen und trinken. Kommen Sie bitte heraus! Kommen Sie bitte zum Essen! Ich bitte Sie sehr. Sonst werden Sie krank!"
"Дорогой Лео! Послушайте меня, пожалуйста! Вы должны поесть и попить. Выйдите, пожалуйста! Выйдите и поешьте! Я Вас очень прошу. Иначе Вы заболеете!"
Как дипломированный переводчик, гарантирую читателю верность переведённого. Я не спрашивала у мамы, почему для обращения к коту она избрала уважительную форму. Это и так было очевидно: исключительно из уважения к его верности и силе воли!
Тогда, рассказывая мне эту историю, отец вынул из нагрудного кармана рубашки сложенный в несколько раз листочек бумаги - мамину "петицию" к упрямому коту.
- Вот, спрятал, - заговорщицки шепнул он мне. - На память!
- Пап, ну а кот-то что? - хихикая, спросила я тогда. - Вышел? Поел?
- Да какой там! - отец махнул рукой. - Наоборот. Развернулся к нам задом в своём туалете!
И тут же добавил, глядя на моё опечалившееся лицо:
- Да не переживай ты! Жрал ваш кот! Ночью вставал и жрал. И воду пил. И по квартире гулял. А я потом за ним вставал и в мисочки корм добавлял, чтоб полными выглядели.
- А что ж ты маме не рассказал?! - ахнула я. - Она ведь переживала!
Отец смутился:
- Да я хотел сначала... - и в этот миг его удивительная улыбка осветила всё его лицо, заиграла в глазах, в каждой морщинке. - Но мне так нравилось, как она с ним по-немецки говорила... По три раза в день... Три дня подряд...
Оксана Малюга
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 5 фотографий
...получать цветы без повода
Посмотреть ещё 6 фотографий
Резьба по дереву бензопилой
Знакомства в Тисуле с телефонами и фото без регистрации бесплатно
Знакомства онлайн в Тисуле для взрослых без регистрации бесплатно
Знакомства в Тисуле для серьезных отношений и брака без регистрации бесплатно
Знакомства в Тисуле с женщинами кому за 50 без регистрации бесплатно
Знакомства в Тисуле с девушками с номерами телефонов без регистрации бесплатно
Знакомства в Тисуле с мужчинами с номерами телефонов без регистрации бесплатно
Секс знакомства в Тисуле без регистрации бесплатно
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 25 046 574 человека
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А
Следующая запись: Лучшее!
Лучшие публикации