Zaz - Les passants

Zaz - Les passants
----------------------
Les passants, passant
Ìèìî âñå èäóò,
J' passe mon temps a les r'garder penser
ß ñìîòðþ íà èõ ïóñòûå ñíû,
Leurs pas presss dans leurs corps lss
È èõ øàãè òåë íàñêâîçü áîëüíûõ
Leur pass se dvoile dans les pas sans se soucier
Ðàñêðûâàþò ìíå ïðîøëîå èõ áåç ñóåòû...
Que, suspicieuse, a l'afft je perois le jeu de pan
È ÿ òàéêîì, ÷óòü äûøà, âèæó ãðàíåé òåõ èãðó,
Leurs visages comme des masques me fait l'effet rpugnant
×òî ðèñóþò èõ ëèö îòâðàòèòåëüíûõ ÷åðòó:
Que faire semblant c'est dans l'air du temps
Ëèöåìåðèòü – íûí÷å òàê â õîäó.

Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...
Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...

L'enfant n'est fait que de ftes
Ðåáåíîê ïîëîí ëþáâè,
Le fait est que l'effet se reflte
Îí íåñåò åå ñêâîçü áóäíåé øóì,
sa capacit de prendre le fait tel qu'il est
Îí âèäèò ñóòü âåùåé - è íå ïûòàåòñÿ ñóäèòü,
Sans se rfrer a un systme de pense dans sa tte
Áåç äâîéíîãî äíà è áåç îãëÿäêè íà îïûò è óì...
L'automne, dja! C'tait l't hier encore
Îñåíü óæå, à áûëî ëåòî ëèøü â÷åðà,
Le temps me surprend, semble s'acclrer
Âðàñïëîõ çàñòàíåò íîâàÿ ïîðà,
Les chiffres de mon ge
È öèôðû ìîèõ ëåò
M'amnent vers ce moi rv
Óñêîðÿò áåã ìîé ê ìå÷òå.

Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...
Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...

Chaque mois se joue dans des cycles diffrents
Êàæäûé äåíü îïÿòü äàðèò íîâóþ èãðó,
C'est marrant, ces remous
Íûðíó â ïîòîê
Qui m'animent a travers le temps, d'un tat a un autre
×åðåç âðåìÿ è ñóäüáó, íà âîëíå êà÷íóñü,
J'oscille inexorablement
È ñíîâà ââåðõ âçìûâàþ ÿ.
Par les temps, je cours a l'quilibre
Èíîãäà çàìðó, ïîéìàâ áàëàíñ,
Chaque jugement sur les gens me donne
È ìíå êàæäûé íîâûé âçãëÿä
la direction a suivre
íà âñåõ âîêðóã, êàê áóäòî øàíñ,
Sur ces choses en moi a changer
Èçìåíèòü ñåáÿ è óçíàòü,
Qui m'empchent d'tre libre
Êàê ñâîáîäíîé ñòàòü.

Les voix se librent et s'exposent
Ïîðîé ÿ ñëûøó ãîëîñà,
Dans les vitrines du monde en mouvement
 ìóòíûõ ñòåêëàõ âèæó òàíåö òåë -
Les corps qui dansent en osmose
Îíè ïðèòÿíóò òåáÿ,
Glissent, tremblent, se confondent
Ñêîëüçÿ òàê ðîáêî,
Et s'attirent irrsistiblement
Íî íåóìîëèì èõ âÿçêèé ïëåí.
Par les temps, je cours a l'expression
Èíîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ
Chaque motion ressentie me donne envie
Òàê, ÷òî õî÷åòñÿ êðè÷àòü
D'exprimer les non-dits
è áûòü ñîáîé â íåñêàçàííûõ ñëîâàõ,
Et que justice soit faite
È ïðàâäà ïóñòü æèâåò
Dans nos pauvres vies endormies
È â æèçíÿõ íàøèõ, è â ñåðäöàõ.

Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...
Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...

Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...
Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...

Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò...
Passe, passe, passera
Ïóñòü, ïóñòü âñå ïðîéäóò,
La dernire restera
À ïîñëåäíèé – òóò êàê òóò..