ÑÎÍÅÒ 88

ÑÎÍÅÒ 88
___________________________________

Êîãäà çàõî÷åøü, îõëàäåâ êî ìíå,
Ïðåäàòü ìåíÿ íàñìåøêå è ïðåçðåíüþ,
ß íà òâîåé îñòàíóñü ñòîðîíå
È ÷åñòü òâîþ íå îïîðî÷ó òåíüþ.

Îòëè÷íî çíàÿ êàæäûé ñâîé ïîðîê,
ß ðàññêàçàòü ìîãó òàêóþ ïîâåñòü,

×òî íàâñåãäà ñíèìó ñ òåáÿ óïðåê,
Çàïÿòíàííóþ îïðàâäàþ ñîâåñòü.

È áóäó áëàãîäàðåí ÿ ñóäüáå:
Ïóñêàé â áîðüáå òåðïëþ ÿ íåóäà÷ó,
Íî ÷åñòü ïîáåäû ïðèíîøó òåáå
È äâàæäû îáðåòàþ âñå, ÷òî òðà÷ó.

Ãîòîâ ÿ æåðòâîé áûòü íåïðàâîòû,
×òîá òîëüêî ïðàâîé îêàçàëàñü òû.
_____________________________________

Ó.Øåêñïèð (ïåðåâîä Ñ.Ìàðøàêà)