Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
/ / / /
Поделитесь записью с друзьями
Великие стихи Великих поэтов
Роберт Бернс — "Перед разлукой"
(в переводе С. Я. Маршака)

Простые слова, но в них — тишина прощания. Это стихотворение Роберта Бернса звучит, как последний взгляд, как рукопожатие, которое хочется задержать чуть дольше, чем принято.

Написанное в XVIII веке, оно остаётся по-настоящему живым. Потому что чувства — вне времени.

В нём нет громких клятв, но есть то, что глубже:
— бережная память,
— благодарность,
— и почти физическая боль утраты мгновений, которые уже не вернуть.

А перевод Самуила Маршака — как тонкая настройка скрипки: сохраняет мелодику оригинала, но звучит на русском языке искренне и тепло.

Это одно из тех стихотворений, после которых хочется замолчать — чтобы не спугнуть ощущение чего-то настоящего.

Читайте — и вспоминайте тех, с кем было дорого даже молчание.
Роберт Бернс —
цитаты мысли стихи афоризмы
Рейтинг записи:
5,0 - 0 отзывов
Нравится0
Поделитесь записью с друзьями
Никто еще не оставил комментариев – станьте первым!
Многим читателям это понравилось
Знакомства онлайн в Ахтырке бесплатно Знакомства в Ахтырке с телефонами и фото без регистрации бесплатно Знакомства в Ахтырке для брака бесплатно Знакомства в Ахтырке с номерами телефонов бесплатно Знакомства в Ахтырке с женщинами кому за 30 бесплатно Знакомства в Ахтырке с мужчинами с номерами телефонов без регистрации бесплатно Сайт знакомств для секса в Ахтырке без регистрации
Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно