Сонет Артюра Рембо «Гласные» (Voyelles, 1871) — один из самых загадочных и символичных текстов в истории французской поэзии. Написанный, когда Рембо было всего 16 лет, этот стих стал программным манифестом поэта, который стремился разрушить привычные границы между словом, звуком и зрением.
В «Гласных» Рембо наделяет каждую букву — A, E, I, U, O — цветом и символическим образом, создавая цепочку синестетических ассоциаций, где звук, цвет, форма и смысл сливаются в единое художественное переживание.
A — чёрный: ассоциируется с насекомыми, разложением, мраком и тьмой.
E — белый: образы холода, прозрачности, снега, лёгкости.
I — красный: кровь, страсть, гнев, живые эмоции.
U — зелёный: глубины, водоросли, умиротворённость.
O — синий: завершённость, музыка, вечность.
У «Гласных» нет единственно верного толкования — и в этом их сила. Кто-то видит в них скрытую алхимию, кто-то — мистику, кто-то — поэтическую игру. Сам Рембо позже отверг многое из написанного им в юности, но этот текст остался жемчужиной французской литературы, оказав мощное влияние на символистов, сюрреалистов и художников XX века.
«Гласные» — это поэзия, которая ощущается не умом, а кожей. Рембо показывает, что язык может быть не только средством выражения, но и пространством для чистого искусства. Это — поэтический синтез чувств, музыкальная партитура, где буквы звучат, светятся и дышат.
Сравнение переводов:
- Бекетова отдаёт предпочтение образной и кинематографичной передаче: яркие, ясно сфокусированные метафоры — кровь, морщины, ангелы.
- Гумилёв усиливает символизм: он подчёркивает синестетическую связь гласных с колористикой (чёрно-бело-..., зелено) и философские образы — ледники, падаль, Омега, алхимики.
Оба переводчика сохраняют структуру и аллюзию на цветовую хроматику оригинала, но каждый делает акцент на своих нюансах: динамичном чувственном впечатлении у Бекетовой и глубоком символическом слое — у Гумилёва.
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 5 фотографий
Дом — это не место, а состояние души. Дом — это там, где твое сердце...
Вечно-пластмассовый чизбургер.
Facebook-пользователь Jerome Morgan Jr. опубликовал в соцсети фотографию, сделанную в кабинете своего врача. Доктор держит на столике типичный набор посетителя "Макдона...
Facebook-пользователь Jerome Morgan Jr. опубликовал в соцсети фотографию, сделанную в кабинете своего врача. Доктор держит на столике типичный набор посетителя "Макдона...
Посмотреть ещё 5 фотографий
Иллюстратор Ирина Смирнова
Знакомства для интима Юганец
Знакомства Юганец с мужчинами с номерами телефонов бесплатно
Знакомства Юганец с женщинами кому за 40 без регистрации бесплатно
Знакомства Юганец с девушками без регистрации бесплатно
Знакомства Юганец для серьезных отношений без регистрации бесплатно
Знакомства Юганец для взрослых без регистрации бесплатно
Знакомства Юганец без регистрации с телефонами и фото
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 23 908 016 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
Адрес: 197046, РФ, г. Санкт-Петербург, муниципальный округ Посадский вн. тер. г., Певческий пер., д. 12, литера А, пом. 3-Н, ч. пом. 3
Email: support@fotostrana.ru
Основной ОКВЭД - 63.11.1 Деятельность по созданию и использованию баз данных и информационных ресурсов
Виды деятельности в соответствии с перечнем видов деятельности в области информационных технологий, утвержденным приказом Минцифры РФ от 11 мая 2023 г. № 449 - 1.01. и 2.0
Информация об используемых языках программирования, наименованиях фреймворков, программного обеспечения:
Языки: PHP, C++, С, Python, Go, JavaScript, TypeScript, Java, Kotlin, Swift
Фреймворки: Slim, Vue.js, React
Информация о реализуемом (разрабатываемом) программном обеспечении и о стоимости прав на неактивированные данные и команды через виртуальные ценности Фотомани доступна здесь и здесь
Информация, позволяющая идентифицировать программы для электронных вычислительных машин и баз данных, включенной в единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (далее – реестр) в реестре, а также способы предоставления прав использования такой программы размещена здесь
Следующая запись: В этом образном высказывании Фёдор Тютчев показывает лето не просто как сезон, а как уникальный и ...
Лучшие публикации