Ìåæäîìåòèÿ. Óâû! – Alas! Àõ, òàê! – So, that’s what you want! Âîò îíî ÷òî! – So that’s it! Äàé Áîã! ...

Ìåæäîìåòèÿ.

Óâû! – Alas!
Àõ, òàê! – So, that’s what you want!
Âîò îíî ÷òî! – So that’s it!
Äàé Áîã! – Please, God!
Ëàôà! – Zool!
Ñàìî ñîáîé! – Of course! Certainly! Sure!
Òåì áîëåå! – All the more so!

aw - àé
aha – ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó àãà â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ
alas – óâû
bravo – áðàâî
bingo – âûðàæåíèå ðàäîñòè, óñïåõà, áèíãî
boo – âûðàæåíèå íåóäîâîëüñòâèÿ, íàïðèìåð àðòèñòó
cheers – ïðèâåòñòâèå, îäîáðåíèå, óðà; òîñò: áóäüòå çäîðîâû; èðîíè÷íûé âàðèàíò: ñ ÷åì âàñ è ïîçäðàâëÿþ
damn (damn it) – ïðîêëÿòüå
darn – ïðîêëÿòüå
fiddlesticks – âçäîð, ÷åïóõà
gadzooks – âûðàæåíèå óäèâëåíèÿ
gee – (ïðîèçâîäíîå îò Jesus - Ãîñïîäè) íó è íó, íó è äåëà
holy cow – â äàííîì ñëó÷àå ýòî íå ñâÿùåííàÿ êîðîâà, à ÷òî-òî âðîäå: íó è íó
holy shit – íè ôèãà ñåáå
hurrah, hurray – óðà
ooops – îïëÿ, óïñ
ouch – îé, àé îáû÷íî êîãäà áîëüíî
there you go - íó âîò, íó âîò îïÿòü, îïÿòü äâàäöàòü ïÿòü
tut-tut – âûðàæàåò íåòåðïåíèå èëè íåäîâîëüñòâî
uh-huh – àãà, óãó (óòâåðäèòåëüíûé îòâåò)
wow – îãî, óàó
yeah – äà, âûðàæàþùåå âîñòîðã èëè ðàäîñòü
yippee – óðà
_____________________________________________

Àh. Îíî âûðàæàåò îáëåã÷åíèå èëè óäèâëåíèå:
– Ah, we won the game. So unexpectedly!
– Îé, ìû âûèãðàëè ìàò÷. Òàê íåîæèäàííî!
***
..er.. Ïàðàçèòíîå ìåæäîìåòèå êîòîðîå ñëóæèò äëÿ çàïîëíåíèÿ ïàóç:
– I cannot ….er… say that.
– Íå ìîãó….ýýýý …ýòîãî ñêàçàòü.
***
Hey ïî÷òè èäåíòè÷íî ðóññêîìó "ýé", êîòîðîå ñëóæèò äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ.
– Hey, come here.
– Ýé, èäè ñþäà.
***
Oh ÷àñòî âûðàæàåò óäèâëåíèå èëè íåïðèÿòíûé ñþðïðèç.
– Oh, not now!
- Îõ, íå ñåé÷àñ!
***
Ouch ïî÷òî âñåãäà àññîöèèðóåòñÿ ñî ñâîåé áîëüþ èëè îïèñàíèåì òîãî, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå áîëü äðóãîãî.
– Ouch, did you see that punch?
– Àé, òû âèäåë òîò óäàð?
***
Àlas. Ðåäêîå âîñêëèöàíèå âûðàæàåò ãðóñòü, ïå÷àëü.
– Alas, I cannot see him anymore, he’s gone.
– Óâû, ÿ íå ñìîãó áîëüøå åãî âñòðåòèòü. Îí óìåð.
***
Oops ïîêàçûâàåò íåóäà÷ó, ïðîâàë.
– Oops, I did that again.
– Àõ, îïÿòü ÿ ýòî ñäåëàëà.
***
Uh-huh òî÷íà êîïèÿ ðóññêîãî "àãà" â çíà÷åíèè "äà, ñîãëàñåí".
***
Well, óêàçûâàåò íà íà÷àëî ìûñëè, à òàêæå óäèâëåíèå.
– Well, I suppose we're done with interjections.
– Õì, ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû ðàçîáðàëèñü ñ ìåæäîìåòÿìè.