GET IN

GET IN

1. To enter, to arrive: We got in late last night.

2. To become or cause to become involved (get into).
She got in with the wrong crowd. Repeated loans from the finance company got me deeper in debt. I got into trouble by stealing cars.

3. To become accepted, as in a club.

4. To succeed in making or doing (Got in six deliveries before noon).
_________________________________________
1. ïðîíèêíóòü, ïîïàñòü êóäà-ë., âîéòè, âëåçòü, çàáðàòüñÿ âíóòðü;
How did you get in here? - Êàê òû ïîïàë/ïðîíèê ñþäà?
“Can we get in?” - “We have to get in,” Jack said. - "Ñìîæåì ìû (òóäà) ïðîáðàòüñÿ?” - “Ìû äîëæíû (òóäà) ïîïàñòü,” ñêàçàë Äæåê .

2. âñòóïèòü, ïîïàñòü (â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè):
I mean if he can get in, maybe I have a chance. - ß èìåþ â âèäó, åñëè îí ìîæåò ïîñòóïèòü (íàïð., â óíèâåðñèòåò), òî ìîæåò áûòü è ó ìåíÿ åñòü øàíñ.
"Are you scared?" he asked. - "A little," she admitted. - He smiled. "That's normal. You can get in and get out." - "Áîèøüñÿ?" - ñïðîñèë îí. - "Íåìíîãî" - ïðèçíàëàñü îíà. - Îí óëûáíóëñÿ: "Ýòî íîðìàëüíî. Òû ìîæåøü âîéòè â äåëî è [òàê æå] âûéòè" (ò.å. ïðèíÿòü ó÷àñòèå è óéòè ïî æåëàíèþ)

3. ñåñòü â (÷àùå â ìàøèíó, ðåæå: ëîäêó, âåðòîëåò è äð.):
Are you free? - That depends. Where you going? - The airport. - Get in.
________________________________________

» get in touch – ñâÿçàòüñÿ (âîéòè â êîíòàêò)
When everything is ready, I will get in touch with you. - Êîãäà âñå áóäåò ãîòîâî, ÿ ñâÿæóñü ñ âàìè.

» get in trouble – ïîïàñòü â íåïðèÿòíîñòè;
"I'll get in trouble". - You are in trouble. Now do it.
Ó ìåíÿ áóäóò íåïðèÿòíîñòè. - Ó òåáÿ óæå íåïðèÿòíîñòè. À ñåé÷àñ - äåéñòâóé.

» get in the way – âñòàâàòü/îêàçàòüñÿ íà ïóòè (ìåøàòü)
It's modern journalism: don't let the facts get in your way. - Âîò îíà/Ýòî ñîâðåìåííàÿ æóðíàëèñòèêà: íå ïîçâîëÿé ôàêòàì âñòàòü ó òåáÿ íà ïóòè.
“Couldn't I come with you?” - “You'd just get in the way, maybe even get me killed.” - “Òû áóäåøü ïðîñòî ïóòàòüñÿ ïîä íîãàìè, âîçìîæíî äàæå íàâëå÷åøü íà ìåíÿ ãèáåëü.”

» get in line - âñòàòü â î÷åðåäü
Better get in line like everyone else, Ace. -Ëó÷øå âñòàíü â î÷åðåäü êàê âñå îñòàëüíûå, Ýéñ.

GET INTO
»get into - 1) ïîïàäàòü â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, à òàêæå âíèêàòü âî ÷òî-ë.
Okay fellas, let's get into this. - Ëàäíî, ïàðíè, äàâàéòå âíèêíåì â ýòî.
I just don't want to get into any more trouble. - How did you get me into this?!
ß ïðîñòî íå õî÷ó ïîïàñòü â åùå áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè. - Êàê òû âòÿíóë ìåíÿ â ýòî?!
2) ïîïàäàòü â àðìèþ, øêîëó, îðãàíèçàöèþ, ñòàíîâèòüñÿ ÷ëåíîì êîìàíäû è ò.ï.;

>get into - íå ôðàçîâûé ãëàãîë â çíà÷åíèÿõ áóêâàëüíîãî ïåðåìåùåíèÿ êóäà-ëèáî: çàáèðàòüñÿ, ïîïàäàòü âíóòðü ÷åãî-ë.;ïîïàäàòü â êàêîå-ëèáî ìåñòî
“Get up and get into the back seat of the car,” I told him." - “Âñòàâàé è çàáèðàéñÿ íà çàäíåå ñèäåíüå ìàøèíû,” ñêàçàë ÿ åìó.
"You and your kids get out of this alive and we get into Mexico. Everybody's happy". - "Òû è òâîè äåòè âûáèðàåòåñü èç ýòîãî æèâûìè, à ìû ïîïàäàåì â Ìåêñèêó. (È) âñå ñ÷àñòëèâû."