Êàðòåæíàÿ ëåêñèêà. Êàðòû - Cards Ôèøêà (êàðòû) - Buck Êîëîäà êàðò - Pack (of cards) Ïèêè - Spades ...

Êàðòåæíàÿ ëåêñèêà.

Êàðòû - Cards
Ôèøêà (êàðòû) - Buck
Êîëîäà êàðò - Pack (of cards)
Ïèêè - Spades
×åðâè - Hearts
Òðåôû - Clubs
Áóáíû - Diamonds
Òóç - Ace
Êîðîëü - King
Äàìà - Queen (Dame)
Âàëåò - Jack
Êîçûðè - Trumps
Íåêîçûðíàÿ êàðòà - Lay
Êîçûðíîé òóç - Bullet
Êîçûðíûé âàëåò - Nob
Íàçíà÷àòü ñòàâêè - To deal, to make (strike) a bargain
Ïîäíèìàòü ñòàâêè - To mark up
Ñíèæàòü ñòàâêè - To mark down
Íåäîáðàòü âçÿòîê - To go down
Ìóõëåæ, æóëüíè÷åñòâî, ãðÿçíàÿ èãðà - Con game, dipsy-doodle, dirty pool
Øóëåð, ìóõëåâùèê - Con man, sharpie
Áëåô Bluff, four-flush
Îðåë èëè ðåøêà - Head or tails
Êðàïëåíûå êàðòû - Cold deck

Ñûãðàåì â êàðòèøêè - Let's play cards
Ó òåáÿ åñòü êàðòû (ôèøêà)? - Have you a buck?
Ñûãðàåì âî ÷òî-íèáóäü ïîïðîùå - Let's play some muggling
Êòî ìíå îáúÿñíèò ñóòü èãðû? - Who can explain me the name of the game?
Äëÿ ýòîé èãðû íóæíî äâå êîëîäû êàðò - We need two pack of cards
Êòî òàñóåò? - Who makes? (shuffles)
Ñäàâàé êàðòû - Deal the cards
ß óæå êàê íà èãîëêàõ ñèæó - I'm already on nettles
Ïðèñòóïèì - Wing it
Òâîé õîä - Your turn
Òóò íàäî ïîäóìàòü - Gotta mull it over (gotta churn)
Íó è õðåíîâûå ó ìåíÿ êàðòû - What crappy (yukki) cards I've got
ß ÷óâñòâóþ, îíè òåáÿ ñåé÷àñ çàñàäÿò - I smoke they'll axe you
Äà, ýòî ìíå íå ïî çóáàì - Yeah, it's a strong meat
Ýòî ïîñëåäíÿÿ êàïëÿ - It's a last straw
Êëàññíîå íà÷àëî - Flying start
Îáúÿâè êîìáèíàöèþ - Meld!
Ìû èõ ïåðåïëþíóëè - We've outgunned them
Òóò ïóòàíèöà êàêàÿ-òî - That's a mock-up
Òû ìíå âñå èçãàäèë - You've loused up everything on me
Ñëèâàé âîäó, òóøè ñâåò, ìû ïðîäóëè - It's a passing-bell. We've lost
ß îñòàëñÿ â äóðàêàõ - I'm left with egg on my face
ß âûõîæó èç èãðû - I poop out
Ìû ó íèõ â ìîìåíò âûèãðàåì - We'll win in a waltz
Ïîðàñêèíü ìîçãàìè! - Churn (a bit)!
ß òîðìîçíóë - I choked
Âîò òóò ìû âëèïëè - Now we're on the mat
Ïîñëóøàé ìîé ñîâåò - Take my tip
Áóäü ÷òî áóäåò - Let'em all come
Åëêè-ïàëêè, îí íàñ äóðà÷èò âíàãëóþ - Doggon, he does in the eye
Îí ìóõëþåò èñïîäòèøêà - He sharps in the corner
Ìåíÿ íà ïîíò íå âîçüìåøü - I wouldn't be hustled
Òû ÷òî, îáàëäåë? - You went gaga?
Âñå êîíåö! - Everything is galling west
Òåáå êðûøêà - Your number goes up!
Òû ìåíÿ íå ïðîâåäåøü - I'm nobody's fool
Ïîäêèíü ìíå êàðòó - Fix me with a card
Òû âñå âðåìÿ ïðîëåòàåøü - You lose ever and anon
Ðàç-äâà è ãîòîâî - Zap, and it's down
Ýòî, êàê åãî... - Whosit, whatsisface
Ïîðà ðàññëàáèòüñÿ - (High) Time we unwinded (we gotta unwind)
Êàêîé êàéô! - Whee!
Ïî íóëÿì - Zip!
Ýòî ðàç ïëþíóòü - It's a doodle (jammy)
ß ñàì ñåáÿ ðóãàþ çà ýòî - I fault myself for doing it
ß ó òåáÿ â äîëãó - I owe you a great deal (a favour)
Äî ôèãà - Some (a good) quite a/not a few (cards)
Íå ñâàëèâàé íà ìåíÿ - Don't father it on me
Ýòî ê ëó÷øåìó - That's for the good
Ïàí èëè ïðîïàë - Neck or nothing
Ñëàáîå óòåøåíèå - Cold comfort