"ñóïåð-ïóïåð", "÷èêè-ïèêè", "åëêè-ïàëêè" íà àíãëèéñêîì: Arty-farty - ïðåòåíöèîçíûé Boogie-woogie - ...

"ñóïåð-ïóïåð", "÷èêè-ïèêè", "åëêè-ïàëêè" íà àíãëèéñêîì:

Arty-farty - ïðåòåíöèîçíûé
Boogie-woogie - áóãè-âóãè
Chick-flick - ôèëüì î æåíùèíàõ
Chock-a-block - áèòêîì íàáèòûé
Eency-weency (incy-wincy) - êðîøå÷íûé
Fuddy-duddy - ÷åëîâåê ñ îòñòàëûìè âçãëÿäàìè; êîíñåðâàòîð
Fuzzy-wuzzy - sl. êóäðÿâûé
Hanky-panky - ìîøåííè÷åñòâî, îáìàí, ïðîäåëêè; ðàñïóùåííîñòü, áåçíðàâñòâåííîñòü, ôëèðò
Harum-scarum - áåçðàññóäíûé, ëåãêîìûñëåííûé
Heebie-jeebies - ìóðàøêè ïî êîæå; ìàíäðàæ
Helter-skelter - íåðàçáåðèõà, ñóìàòîõà; êàê ïîïàëî, êîå-êàê
Higgledy-piggledy - êàê ïðèä¸òñÿ, â áåñïîðÿäêå, êîå-êàê
Hob-nob äðóæåñêàÿ - áåñåäà, ðàçãîâîð ïî äóøàì
Hocus-pocus - ôîêóñ-ïîêóñ
Hodge-podge - ìåøàíèíà, âñÿêàÿ âñÿ÷èíà
Hoity-toity - çàäàâàòüñÿ: Oh hoity-toity, are we? - Íó êîíå÷íî, ãäå óæ íàì!
Hokey-pokey - ôîêóñ-ïîêóñ; ìîøåííè÷åñòâî
Hubble-bubble - áóëüêàíüå, æóð÷àíüå; øóì, ãàì; ãóë
Hugger-mugger - áåñïîðÿäîê, íåðàçáåðèõà
Hurly-burly - âîëíåíèå, ïåðåïîëîõ
Itsy-bitsy/itty-bitty - êðîøå÷íûé
Jeepers-creepers - ÷åðò âîçüìè!
Lardy-dardy - ôèôà
Lovey-dovey - âëþáë¸ííûé, òîìÿùèéñÿ îò ëþáâè
Mumbo-jumbo - áåññìûñëåííîå áîðìîòàíèå, áåññìûñëåííûé òåêñò
Namby-pamby - ñåíòèìåíòàëüíûé; æåìàííûé
Nitty-gritty - ïðàêòè÷åñêè âàæíûé; áóäíè÷íûé, íî æèçíåííî íåîáõîäèìûé
Okey-dokey - OK
Pell-mell - áåñïîðÿäî÷íî, êàê ïðèä¸òñÿ; î÷åðòÿ ãîëîâó
Raggle-taggle - ïëîõî îðãàíèçîâàííûé; ðàçíîðîäíûé, ðàçíîø¸ðñòíûé
Razzle-dazzle - êóò¸æ; ìîøåííè÷åñòâî; áðîñêàÿ ðåêëàìà
Rumpy-pumpy - ïîëîâîé àêò
Shilly-shally - íåðåøèòåëüíî, íåóâåðåííî
Teenie-weenie - êðîõîòíûé, êðîøå÷íûé, ìàëþñåíüêèé
Topsy-turvy - ââåðõ äíîì, øèâîðîò-íàâûâîðîò
Walkie-talkie - "âîêè-òîêè", ïåðåíîñíàÿ ðàöèÿ
Willy-nilly - âîëåé-íåâîëåé